1 00:00:07,240 --> 00:00:08,486 Dříve v ohnivé zemi... 2 00:00:08,510 --> 00:00:11,726 Nenech rodeo skončit. Jdi jí ukázat, kdo jsi. 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,156 Právě jsi mě znovu porovnal? 4 00:00:13,180 --> 00:00:14,856 - Chceš si někdy zakousnout? - Vy lidi, 5 00:00:14,880 --> 00:00:16,680 protřepeme se a nalíčíme se. 6 00:00:22,920 --> 00:00:25,536 Napadlo mě, jestli někdo jdou na Mayday hovory 7 00:00:25,560 --> 00:00:28,506 a vyprošťování zraněných hasiči, měli byste to být vy. 8 00:00:28,530 --> 00:00:30,700 Vítejte v týmu, bode coyote. 9 00:00:30,830 --> 00:00:34,146 Jako kapitán střelby Cal jsem volal v mém doporučení 10 00:00:34,170 --> 00:00:36,676 - získat práci Violet. - Můj bože. 11 00:00:36,700 --> 00:00:38,030 Je to tak špatné? 12 00:00:38,140 --> 00:00:40,686 Volal mi můj přítel ovlivnit rozhodnutí 13 00:00:40,710 --> 00:00:43,086 mého budoucího rozhodnutí zaměstnavatele mě zaměstnat. 14 00:00:43,110 --> 00:00:44,640 Už to chápu. 15 00:00:44,750 --> 00:00:46,590 Předstírání pohledu pro Tylera, jen aby kradl 16 00:00:46,680 --> 00:00:47,596 moje holka. 17 00:00:47,620 --> 00:00:48,856 Pokračujte v ústech. 18 00:00:48,880 --> 00:00:50,196 Nebude se ti líbit, jak to skončí. 19 00:00:50,220 --> 00:00:51,766 Nepodceňoval bych mě, Leone. 20 00:00:51,790 --> 00:00:54,530 Podle mých zkušeností to nekončí dobře. 21 00:00:58,530 --> 00:01:00,166 Jamal. 22 00:01:00,190 --> 00:01:02,306 Náš tým rems neprohrává jeho vůdce. Zůstaň s námi. 23 00:01:02,330 --> 00:01:05,130 Snažím se. 24 00:01:07,370 --> 00:01:08,900 Tady dole je to všechno skála a břidlice... 25 00:01:09,040 --> 00:01:10,246 kopání bude chvíli trvat, Rocco. 26 00:01:10,270 --> 00:01:11,386 Oheň rychle dohoří. 27 00:01:13,240 --> 00:01:14,916 Musíme udělat technika řetězové pily lift-a-log. 28 00:01:14,940 --> 00:01:16,556 Ano. 29 00:01:16,580 --> 00:01:18,486 Jen my a velcí Poláci. 30 00:01:18,510 --> 00:01:19,426 Klíny v kalhotách? 31 00:01:19,450 --> 00:01:20,726 Lepší než batoh. 32 00:01:20,750 --> 00:01:21,886 Cvičil jsi řezy? 33 00:01:21,910 --> 00:01:22,910 Určitě ano. 34 00:01:41,800 --> 00:01:43,140 Připraveni? 35 00:01:50,440 --> 00:01:52,310 V pořádku. 36 00:01:56,380 --> 00:01:57,966 Opatrně. Sledujte jeho nohy. 37 00:01:57,990 --> 00:01:59,660 Oheň. 38 00:02:03,990 --> 00:02:04,990 No tak, Jamale. 39 00:02:09,960 --> 00:02:11,676 Je stabilní. Jdeme. 40 00:02:11,700 --> 00:02:13,446 Jsi v pořádku, člověče. Jsi v pořádku. 41 00:02:13,470 --> 00:02:15,340 Nahoru. 42 00:02:16,700 --> 00:02:20,180 Hned poté, co Eleanor vzala ten kapitán odešel na UTV, 43 00:02:20,310 --> 00:02:22,680 na Jamala spadl strom, obrovský. 44 00:02:22,810 --> 00:02:24,556 Má štěstí se odtamtud dostal živý. 45 00:02:24,580 --> 00:02:26,850 Nemyslel jsem si, že rems bude znamená rems-ing náš vlastní tým. 46 00:02:28,580 --> 00:02:32,520 - A nějaké aktualizace o -Tylerově soudu? - Ano. 47 00:02:32,650 --> 00:02:34,236 Jeho právník říká, vaše výpověď oběti 48 00:02:34,260 --> 00:02:35,536 u soudu změní hru. 49 00:02:35,560 --> 00:02:36,836 Řekl šéf divize 50 00:02:36,860 --> 00:02:38,666 že Tyler je jen dítě kdo udělal chybu, 51 00:02:38,690 --> 00:02:41,260 nemusí za to platit jako dospělý jde dlouhou cestu. 52 00:02:42,100 --> 00:02:43,700 No, držím palce 53 00:02:43,830 --> 00:02:46,306 že dostane juvie a pak... 54 00:02:46,330 --> 00:02:47,530 Volno za dobré chování. 55 00:02:47,640 --> 00:02:50,246 Držím palce i Chloe. 56 00:02:50,270 --> 00:02:52,486 Šéf Leone? Tohle přišlo pro tebe. 57 00:02:52,510 --> 00:02:54,210 Děkuju. 58 00:02:57,610 --> 00:02:58,750 Bůh. 59 00:02:59,550 --> 00:03:01,296 Na tyhle jsem zapomněl. 60 00:03:01,320 --> 00:03:02,856 co to je? 61 00:03:02,880 --> 00:03:04,220 Páni. 62 00:03:06,850 --> 00:03:09,550 Vstupenky pro ženy z koncert country hudby. 63 00:03:09,690 --> 00:03:11,666 Tvůj táta a já jsme si objednali je před měsíci. 64 00:03:14,830 --> 00:03:16,870 Jsem rád, že jsem teď vaším plusem. 65 00:03:17,700 --> 00:03:20,340 Kdybys někoho viděl na tomto turné, kdo by to byl? 66 00:03:21,170 --> 00:03:22,716 Koho bych nechtěl vidět? 67 00:03:22,740 --> 00:03:26,086 Většinou proto, že ne neříká chodil asi s polovinou z nich. 68 00:03:26,110 --> 00:03:29,056 - Walter ti to řekl? - Ano. 69 00:03:29,080 --> 00:03:31,786 Jo, říkal, že býval jít do tohoto malého baru v San Jose. 70 00:03:31,810 --> 00:03:33,580 Akty by prošly, takže by... 71 00:03:33,710 --> 00:03:35,856 Kupte mu whisky oblíbené a pak... 72 00:03:35,880 --> 00:03:37,026 To se nestalo. 73 00:03:37,050 --> 00:03:38,890 A pak, další věc, kterou věděl, 74 00:03:39,020 --> 00:03:42,220 on a kdokoli odcházel ten malý bar pro malý motel. 75 00:03:42,360 --> 00:03:45,236 Pojď. That definitely did not happen. 76 00:03:45,260 --> 00:03:46,566 Dobře, víš, 77 00:03:46,590 --> 00:03:48,390 the ladies at his new memory care place 78 00:03:48,500 --> 00:03:50,636 z nějakého důvodu mu říkat italský hřebec. 79 00:03:50,660 --> 00:03:52,760 Nevím. Jen říkám. Jeho slova. 80 00:03:52,900 --> 00:03:54,940 Voilà. Vypadá to dobře. 81 00:03:57,000 --> 00:03:58,616 Možná to bude chtít uklidit trochu za ušima. 82 00:03:58,640 --> 00:04:00,116 - Cože? - Jo, nechci být 83 00:04:00,140 --> 00:04:01,656 - všechno tam vzadu. - Dobře, dobře. 84 00:04:01,680 --> 00:04:04,456 Musím si to nechat hezké na eso. 85 00:04:04,480 --> 00:04:06,926 - That's not... I didn't... - To není... 86 00:04:06,950 --> 00:04:08,156 Ani to neřekl. 87 00:04:08,180 --> 00:04:09,626 - Manny. - Ahoj. 88 00:04:09,650 --> 00:04:11,996 Jé, moc děkuji za pomoc. 89 00:04:12,020 --> 00:04:13,726 Ty, bode, Jake se přihlašuješ 90 00:04:13,750 --> 00:04:16,120 jen mi opravdu zachraňuje zadek. 91 00:04:16,260 --> 00:04:18,036 Jak se má George? 92 00:04:18,060 --> 00:04:19,566 Už se tam dostává. 93 00:04:19,590 --> 00:04:21,706 Ale musím běžet dál ranč, dokud se nezlepší. 94 00:04:21,730 --> 00:04:23,236 Jste dobrý pro dnešní ročníkový projekt? 95 00:04:23,260 --> 00:04:24,430 Jo. Nenechám si to ujít. 96 00:04:24,570 --> 00:04:26,446 Sakra jo, zlato! 97 00:04:26,470 --> 00:04:28,140 Místní trh Edgewater. 98 00:04:28,270 --> 00:04:30,046 Pojď. 99 00:04:30,070 --> 00:04:31,386 - Myslíš, že dostali tri-tip? - Člověče, víš 100 00:04:31,410 --> 00:04:32,850 mají tam dívky. 101 00:04:34,910 --> 00:04:37,356 Nebo prostě dostaneme tři skalní vejce a produkce. 102 00:04:37,380 --> 00:04:38,780 dovnitř a ven. 103 00:04:38,910 --> 00:04:40,826 - Dobře. Podívejte, vy všichni. - Tady to je. 104 00:04:40,850 --> 00:04:42,996 Víš, jak důležité tento projekt je, že? 105 00:04:43,020 --> 00:04:44,466 Protože se to snažíme dokázat 106 00:04:44,490 --> 00:04:45,790 že tři skály jsou udržitelné. 107 00:04:45,920 --> 00:04:47,196 Takže v tom musíme pokračovat. 108 00:04:47,220 --> 00:04:48,796 Takže půjdete ven a dáte si vajíčka 109 00:04:48,820 --> 00:04:50,296 zatímco já a Manny pracujeme na ceně, dobře? 110 00:04:50,320 --> 00:04:51,936 - V pohodě. - Dobře. Jo, můžeme... 111 00:04:51,960 --> 00:04:54,030 - Můžeme jít pro vejce. Jo. - Můžeme to udělat. 112 00:04:56,860 --> 00:04:59,000 Muž. Podívejte se na tohle. 113 00:04:59,800 --> 00:05:02,046 Tihle kluci opravdu mají udělali toto místo svým vlastním, 114 00:05:02,070 --> 00:05:03,816 - nemají? - Já vím. 115 00:05:03,840 --> 00:05:07,340 Takže, co jsem si myslel pro ročníkový projekt byl 116 00:05:07,480 --> 00:05:09,956 chceme cenu zachovat cenově dostupné pro komunitu, 117 00:05:09,980 --> 00:05:12,026 ale pak nechceme podřezávat 118 00:05:12,050 --> 00:05:13,656 hodnotu toho, co jsme udělali. 119 00:05:13,680 --> 00:05:17,660 Protože tato vejce mají pravdu tady... jsou tak dobré. 120 00:05:17,790 --> 00:05:19,020 A Hartman... 121 00:05:19,150 --> 00:05:21,090 Hartman, je tak dobrý, že jde a... 122 00:05:21,960 --> 00:05:22,936 omlouvám se. 123 00:05:22,960 --> 00:05:24,066 Říkal jsi něco? 124 00:05:24,090 --> 00:05:25,530 Jo. Byl jsem. 125 00:05:25,660 --> 00:05:28,436 Víš, ale teď... ne. 126 00:05:28,460 --> 00:05:29,976 Od té doby, co jsi tady šklebí se na tvůj telefon, 127 00:05:30,000 --> 00:05:33,506 protože píšeš SMS Dr. Rodeo, lékařka. 128 00:05:33,530 --> 00:05:35,060 - Zapomeň na to. - Ano. 129 00:05:35,170 --> 00:05:36,846 Camille. Tak se jmenuje. 130 00:05:36,870 --> 00:05:38,916 No, podívej se na to... Pan Manny Perez se dostal 131 00:05:38,940 --> 00:05:41,856 - malá přítelkyně. - Dobře, dobře. 132 00:05:41,880 --> 00:05:43,356 Neviděli jsme každého jiné od rodea. 133 00:05:43,380 --> 00:05:45,156 Právě jsem psal SMS, telefonní hovory, víš? 134 00:05:45,180 --> 00:05:47,014 Snažit se poznat navzájem prostřednictvím tohoto. 135 00:05:47,038 --> 00:05:47,696 No, je čas 136 00:05:47,720 --> 00:05:49,256 setkat se s Irl. 137 00:05:49,280 --> 00:05:50,756 co to je? 138 00:05:50,780 --> 00:05:52,496 Já-V reálném životě. 139 00:05:52,520 --> 00:05:53,596 Ano. 140 00:05:53,620 --> 00:05:55,996 Which we're gonna be doing today. 141 00:05:56,020 --> 00:05:57,920 Ale...? 142 00:05:58,030 --> 00:06:00,030 Chci říct, pojď. já haven't done this in a while. 143 00:06:00,790 --> 00:06:03,190 Od té doby rozhodně ne naposledy jsem vystoupil. 144 00:06:03,960 --> 00:06:05,900 She doesn't know anything about that. 145 00:06:06,700 --> 00:06:09,516 Ani neví jak já got in here in the first place. 146 00:06:09,540 --> 00:06:12,340 Takže jsi jí to neřekl that you were incarcerated. 147 00:06:13,540 --> 00:06:16,616 Chci říct, no tak, h-jak... jak vypustíš něco takového? 148 00:06:16,640 --> 00:06:19,286 Kdy něco takového vypustíš? 149 00:06:19,310 --> 00:06:20,686 - První den? - Chci říct, 150 00:06:20,710 --> 00:06:24,126 to okno už je zavřeno, takže... Za týden? 151 00:06:24,150 --> 00:06:25,926 To je trochu brzo. 152 00:06:25,950 --> 00:06:26,950 Jo? Právo? 153 00:06:27,050 --> 00:06:28,380 - Za měsíc? - Co... chci říct, 154 00:06:28,520 --> 00:06:29,896 když budeš čekat tak dlouho, 155 00:06:29,920 --> 00:06:31,560 jen se změní v malé špinavé tajemství. 156 00:06:32,030 --> 00:06:34,036 Tak jaká je odpověď? 157 00:06:34,060 --> 00:06:37,376 Člověče... Odpověď je... 158 00:06:37,400 --> 00:06:39,546 Že jste, pane, trochu v háji. 159 00:06:39,570 --> 00:06:40,946 Jo. 160 00:06:40,970 --> 00:06:43,276 Díky. Mnoho. 161 00:06:47,940 --> 00:06:49,756 - Je čas na hru. - Je to pravda. -Ne, to je... 162 00:06:53,750 --> 00:06:55,756 Dobře, vysvětlíte mi to všichni 163 00:06:55,780 --> 00:06:58,480 proč to děláme zatímco to všechno zvládnete? 164 00:06:58,590 --> 00:07:01,496 - Psst. - Protože jsme s Chloe udělali oběd. 165 00:07:01,520 --> 00:07:02,696 Dobře. 166 00:07:02,720 --> 00:07:03,966 Vidíš, už chápu proč... 167 00:07:03,990 --> 00:07:05,536 Mít dítě by bylo fajn... 168 00:07:05,560 --> 00:07:07,760 takže myjí to zatracené nádobí. 169 00:07:07,900 --> 00:07:09,606 Kdy se Tyler vrátí? 170 00:07:09,630 --> 00:07:11,710 Když skončí cvičení k soudu se svým právníkem. 171 00:07:13,100 --> 00:07:14,406 - To bylo dobré. - Věř mi, 172 00:07:14,430 --> 00:07:15,746 nechceš odejít vedoucího teenagera 173 00:07:15,770 --> 00:07:17,210 všeho, co se týká čistoty. 174 00:07:17,300 --> 00:07:18,640 - Sakra. - Dobře, 175 00:07:18,770 --> 00:07:20,940 Violet a já, máme rádi vyčistit, zatímco vaříme. 176 00:07:21,070 --> 00:07:22,416 Rádi děláme obojí společně. 177 00:07:22,440 --> 00:07:25,626 Jo, to opravdu nedokážu říct jestli je to roztomilé nebo hrubé. 178 00:07:25,650 --> 00:07:26,956 - Ne, je to roztomilé. - Je to hnusné. 179 00:07:26,980 --> 00:07:28,120 Ano! Ano. 180 00:07:28,250 --> 00:07:30,526 - Aha. Vezmi si to, Leone. - Já ano. 181 00:07:31,920 --> 00:07:34,166 Jste všichni tak roztomilí, je to trapné. 182 00:07:36,290 --> 00:07:40,806 Každopádně, skutečné řeči, jak se má... Jiolet doma? 183 00:07:40,830 --> 00:07:42,206 - Dobře, ne. - "Jiolet"? 184 00:07:42,230 --> 00:07:44,306 - Ne. To není dobré. - To nebylo... dobře, 185 00:07:44,330 --> 00:07:46,306 - co takhle "vake"? - Ooh, horší. 186 00:07:46,330 --> 00:07:50,046 Velký. Jména odesílatelů stranou, jak jsou na tom nové vykopávky? 187 00:07:50,070 --> 00:07:52,140 No, dočasné výkopy. 188 00:07:52,270 --> 00:07:54,870 Ale jo, chci říct, je to skvělé. 189 00:07:54,980 --> 00:07:57,526 Víte, kromě křivák, se kterým chodíme 190 00:07:57,550 --> 00:08:00,286 je v jejím novém zaměstnání střet zájmů. 191 00:08:00,310 --> 00:08:01,826 co s tím děláš? 192 00:08:01,850 --> 00:08:03,556 Nic. no, 193 00:08:03,580 --> 00:08:06,180 alespoň do doby, než přijde oficiální nabídka. 194 00:08:06,290 --> 00:08:07,690 To je zdravé popírání. 195 00:08:07,820 --> 00:08:11,860 No, podívej, upřímně, já nevím co jiného dělat. 196 00:08:11,990 --> 00:08:14,506 Chci říct, pokračuji v mé hlavě, že? 197 00:08:14,530 --> 00:08:16,500 A tohle je Violetina vysněná práce. 198 00:08:16,630 --> 00:08:18,146 Takže to nemůže nepřijmout. 199 00:08:18,170 --> 00:08:21,870 A evidentně nejsem přestanu Cal fire, takže... 200 00:08:22,670 --> 00:08:23,816 popření. 201 00:08:23,840 --> 00:08:27,080 Proč prostě nepředstíráte že spolu nechodíte? 202 00:08:27,980 --> 00:08:29,416 Ruce ve vzduchu! Nikdo se nehýbe! 203 00:08:29,440 --> 00:08:31,186 Hej, co sakra?! 204 00:08:31,210 --> 00:08:32,956 To je chyba. Jsme hasiči. 205 00:08:32,980 --> 00:08:34,326 Jake a já, jsme kapitáni. 206 00:08:34,350 --> 00:08:36,526 Jo. Stanice 42. Podívej, zavolej. 207 00:08:36,550 --> 00:08:38,366 Zavolejte šerifa. Je to moje teta. 208 00:08:38,390 --> 00:08:39,866 Nechceš být hasičem 209 00:08:39,890 --> 00:08:40,926 dávat příkazy zástupci. 210 00:08:40,950 --> 00:08:42,550 Bode, nerozumím. 211 00:08:42,690 --> 00:08:44,666 Chloe, dělej, co říkají. 212 00:08:44,690 --> 00:08:46,520 Ať si poslanci dělají svou práci. 213 00:09:05,510 --> 00:09:06,826 Co hledáte? 214 00:09:06,850 --> 00:09:08,226 A proč jsi tady? 215 00:09:08,250 --> 00:09:10,256 Ty a tvůj syn Tyler... ty jsi tu zůstal? 216 00:09:11,790 --> 00:09:13,466 Ano... jde o Tylera? 217 00:09:13,490 --> 00:09:15,066 Dostali jsme hovor ohledně výstřelů a křičící děti 218 00:09:15,090 --> 00:09:16,170 pocházející z tohoto bytu. 219 00:09:16,260 --> 00:09:18,136 Co? Ne. Ne, 220 00:09:18,160 --> 00:09:19,336 jsme-jsme v pohodě. Jen tu zůstáváme 221 00:09:19,360 --> 00:09:20,906 až do Tylerova soudu a on je... 222 00:09:20,930 --> 00:09:22,800 Právě je se svým právníkem. 223 00:09:23,800 --> 00:09:25,376 omlouvám se. prostě nevím 224 00:09:25,400 --> 00:09:27,560 proč se to stalo. Tyto jsou... to jsou naši přátelé. 225 00:09:27,600 --> 00:09:28,600 Jasný. 226 00:09:28,640 --> 00:09:29,976 Žádné známky zbraní nebo boje. 227 00:09:30,000 --> 00:09:31,840 Sousedé nic neslyšeli. 228 00:09:33,170 --> 00:09:34,870 Můžeš je sundat. 229 00:09:35,680 --> 00:09:37,510 Crawford. 230 00:09:38,280 --> 00:09:39,886 Je vaše jméno na nájemní smlouvě? 231 00:09:39,910 --> 00:09:41,180 Jo. 232 00:09:41,310 --> 00:09:43,010 Jo, tady je můj spolubydlící. 233 00:09:43,120 --> 00:09:45,296 Eve... přišla jen na oběd. 234 00:09:45,320 --> 00:09:48,520 Kdo-kdo-kdo to řekl slyšeli výstřely? 235 00:09:48,660 --> 00:09:50,096 Anonymní tip. 236 00:09:50,120 --> 00:09:52,766 Jo. No, můžeš evidentně vidíš, že to není pravda. 237 00:09:52,790 --> 00:09:53,806 To samozřejmě není. 238 00:09:53,830 --> 00:09:55,100 Dostali jsme ránu. 239 00:09:56,000 --> 00:09:57,176 Swatted? 240 00:09:57,200 --> 00:09:58,646 Vyvolávání nepravdivého tvrzení, jako žert. 241 00:09:58,670 --> 00:10:00,106 Až na to, že je to nebezpečné. 242 00:10:00,130 --> 00:10:02,476 Protože policie má zbraně a lidé se mohou zranit. 243 00:10:02,500 --> 00:10:03,870 Má pravdu. 244 00:10:04,000 --> 00:10:05,786 A jestli je to co stalo se to tady, je to nezákonné. 245 00:10:05,810 --> 00:10:07,510 Znáte někoho, kdo to pro vás vymyslel? 246 00:10:09,810 --> 00:10:11,086 Mám docela dobrý odhad. 247 00:10:13,280 --> 00:10:15,026 Jmenuje se Landon Heller. 248 00:10:15,050 --> 00:10:15,996 Je to můj bývalý. 249 00:10:16,020 --> 00:10:17,326 Jo. Není to dobrý chlap. 250 00:10:17,350 --> 00:10:18,826 A teď to každý ví, 251 00:10:18,850 --> 00:10:21,426 takže on... hraje jako zvíře zahnané do kouta. 252 00:10:21,450 --> 00:10:24,050 Myslím, že se snaží chrastit nás před soudem mého syna. 253 00:10:24,190 --> 00:10:27,366 Nechal jsi nás, abychom se na něj podívali. 254 00:10:27,390 --> 00:10:30,260 Mezitím jste všichni v bezpečí. 255 00:10:38,540 --> 00:10:40,886 Pokud je Landon ochoten zaútočit my, musíme se dostat před nás 256 00:10:40,910 --> 00:10:43,080 jakékoli šílené svinstvo, které by mohl vytáhnout příště. 257 00:10:46,750 --> 00:10:49,026 Kdo by nechtěl být ženatý s lékařem? 258 00:10:49,050 --> 00:10:51,226 - Chci říct, no tak. - No, můj bývalý. 259 00:10:51,250 --> 00:10:53,826 Kdo řekl... a já cituji a cituji... 260 00:10:53,850 --> 00:10:58,390 „chodit na lékařskou fakultu ve tvém věku je bez závěsů." 261 00:10:58,530 --> 00:10:59,466 Páni. 262 00:10:59,490 --> 00:11:01,936 A teď jste na pantu. 263 00:11:03,060 --> 00:11:05,160 - Přesně tak. Přesně. - Vidíš, co jsem udělal? 264 00:11:05,270 --> 00:11:06,676 Dobře. Jste na řadě. 265 00:11:06,700 --> 00:11:09,376 Řekni mi něco hrozné o vaší bývalé ženě. 266 00:11:09,400 --> 00:11:11,316 Dobře. 267 00:11:11,340 --> 00:11:12,946 - Roberta. Tak se jmenuje. - Dobře. 268 00:11:12,970 --> 00:11:14,446 Ale u nás to tak opravdu nebylo. 269 00:11:14,470 --> 00:11:15,716 - Ne? - Ne. 270 00:11:15,740 --> 00:11:17,180 Ne, i když jsme měli naši dceru, 271 00:11:17,240 --> 00:11:18,910 byli jsme opravdu těkaví, víš? 272 00:11:19,050 --> 00:11:20,986 Útěk do noci, 273 00:11:21,010 --> 00:11:22,556 zabouchnutí dveří... takové věci. 274 00:11:22,580 --> 00:11:24,396 - To je skvělé. - Myslím, že jsme se dali dohromady 275 00:11:24,420 --> 00:11:27,120 tak mladí, museli jsme se zlomit vzhůru, abychom mohli vyrůst. 276 00:11:27,250 --> 00:11:28,966 vy jste? 277 00:11:28,990 --> 00:11:30,890 Vyrostl jsi? 278 00:11:32,760 --> 00:11:34,590 Jako bych si myslel, že jsme to udělali. 279 00:11:36,160 --> 00:11:40,876 No, já... nejsem cizinec k adrenalinu, samozřejmě. 280 00:11:40,900 --> 00:11:45,586 Já... Kromě býka na koni, skákal jsem padákem. 281 00:11:45,610 --> 00:11:47,046 - Páni. - Ano. Ne, já vím. 282 00:11:47,070 --> 00:11:48,300 Jo, to už je historie. 283 00:11:52,110 --> 00:11:54,150 Co? 284 00:11:54,980 --> 00:11:56,110 Co? 285 00:11:56,220 --> 00:11:57,620 Nic. 286 00:12:03,320 --> 00:12:05,820 Víš co, ne, to nic není. 287 00:12:05,960 --> 00:12:07,806 Musím ti něco říct. 288 00:12:07,830 --> 00:12:10,076 Pokud jsi vlastně pořád ženatý s bouchačem dveří, 289 00:12:10,100 --> 00:12:13,100 tady budeme mít pořádný problém. 290 00:12:14,130 --> 00:12:15,330 Byl jsem ve vězení. 291 00:12:20,640 --> 00:12:22,431 Promiň... Promiň, to nebylo... ty ne... 292 00:12:22,455 --> 00:12:23,786 správně. Bylo to Grand Theft Auto. 293 00:12:23,810 --> 00:12:25,078 Ne že by detaily byly pomůže jakkoli. 294 00:12:25,102 --> 00:12:25,956 Neděláš...nemusíš... 295 00:12:25,980 --> 00:12:27,586 Vím, že na prvním rande je toho hodně. 296 00:12:27,610 --> 00:12:30,456 - Ano. - Nebo je to... nebo je to to druhé? 297 00:12:30,480 --> 00:12:33,020 Jo, je to naše první. 298 00:12:38,160 --> 00:12:39,260 Musím jít. 299 00:12:40,030 --> 00:12:42,376 Slíbil jsem tři skály že bych jim pomohl 300 00:12:42,400 --> 00:12:45,646 s místním trhem. 301 00:12:45,670 --> 00:12:47,440 a... 302 00:12:48,370 --> 00:12:50,516 Podívej, vím, že je to hodně. 303 00:12:50,540 --> 00:12:52,210 Je toho hodně. 304 00:12:52,340 --> 00:12:55,816 A... já nevím, jen o tom přemýšlejte. 305 00:12:55,840 --> 00:12:57,370 Nebo ne. 306 00:12:58,280 --> 00:13:01,910 Ale pokud je to porušení dohody, víš, dej mi vědět. 307 00:13:14,360 --> 00:13:15,936 - Ne. -Počkej, počkej, počkej, počkej. 308 00:13:15,960 --> 00:13:17,506 Já-nejsem tady, abych bojovat. Můžeme si jen promluvit? 309 00:13:17,530 --> 00:13:18,976 To je to, co děláš? 310 00:13:19,000 --> 00:13:22,240 Jo, přišel sem sám, bez varování mluvit? 311 00:13:23,100 --> 00:13:25,300 Víme, že jsi zavolal policajty. 312 00:13:25,410 --> 00:13:28,480 Ale já nechci válku a já nemyslete si, že vy taky. 313 00:13:29,280 --> 00:13:32,580 Pojďme... pojďme jen souhlasit nechat jeden druhého o samotě. 314 00:13:39,190 --> 00:13:40,796 Tvoje máma mě nechala na pokoji? 315 00:13:40,820 --> 00:13:43,466 když všechny otočila proti mně na rodeu? 316 00:13:43,490 --> 00:13:46,336 Nebo co když můj škola mi dala neplacené volno? 317 00:13:46,360 --> 00:13:48,080 Už jsem mimo a dům kvůli tomu klukovi. 318 00:13:48,200 --> 00:13:50,806 Teď kvůli tobě sakra leones, já jsem také bez práce. 319 00:13:51,730 --> 00:13:52,930 To jsou tvoje nepořádky, Landone. 320 00:13:53,070 --> 00:13:54,706 Byly všechny moje? 321 00:13:54,730 --> 00:13:56,000 Oheň? 322 00:13:56,740 --> 00:13:58,986 Asi uvidíme o tom u Tylerova soudu. 323 00:13:59,010 --> 00:14:01,186 Proč bys tam vůbec byl? 324 00:14:01,210 --> 00:14:02,486 Ptala se obžaloba. 325 00:14:02,510 --> 00:14:04,850 odpověděl jsem. budu být jim svědkem. 326 00:14:05,950 --> 00:14:07,426 Proti Tylerovi. 327 00:14:07,450 --> 00:14:09,356 Myslím, že je to moje občanská povinnost dát komunitě vědět 328 00:14:09,380 --> 00:14:12,126 že malý pyro držel a skříň plná podpalovačů. 329 00:14:12,150 --> 00:14:14,250 Malé sešity kde čmáral kousky 330 00:14:14,390 --> 00:14:15,590 jeho manifestu. 331 00:14:15,720 --> 00:14:16,866 To-to je nálož blbost a ty to víš. 332 00:14:16,890 --> 00:14:18,366 Je to tak smutné, opravdu. 333 00:14:18,390 --> 00:14:20,836 Varoval jsem před ním Chloe, ale... 334 00:14:20,860 --> 00:14:22,836 Maminky prostě nechtějí věřit 335 00:14:22,860 --> 00:14:24,460 jejich vlastní dítě je monstrum. 336 00:14:24,600 --> 00:14:25,906 Nemáš žádný důkaz. 337 00:14:25,930 --> 00:14:28,116 Jen proto, že mu shořely sešity 338 00:14:28,140 --> 00:14:29,570 v ohni, který založil. 339 00:14:30,300 --> 00:14:32,640 Nenechám tě zničit Tylerovi život. 340 00:14:33,440 --> 00:14:35,640 Říká se tomu spravedlnost, bod. 341 00:14:56,260 --> 00:14:57,976 Jo, to je nemocné. 342 00:14:58,000 --> 00:14:59,176 Dobře, pojďme, všichni. 343 00:14:59,200 --> 00:15:01,076 Je to tri-tip? 344 00:15:01,100 --> 00:15:02,700 Řekněme, že je to tri-tip. 345 00:15:03,640 --> 00:15:04,776 Jen jedno sousto. 346 00:15:04,800 --> 00:15:06,316 - Hartmane. - Kámo. 347 00:15:06,340 --> 00:15:07,840 Pokračujte v pohybu. 348 00:15:09,240 --> 00:15:10,886 Přestaň zírat na dámy. 349 00:15:10,910 --> 00:15:12,326 - To se jim nelíbí. - Nedívám se na ně. 350 00:15:12,350 --> 00:15:14,126 Já... koukám na tohle. 351 00:15:14,150 --> 00:15:16,196 Myslím, kolik druhů oliv olej opravdu potřebuje jeden člověk? 352 00:15:16,220 --> 00:15:17,556 - Dobře. - Víš, co tím myslím? 353 00:15:17,580 --> 00:15:20,666 Pojď. Přijít. Pojďme jen... Přivoň k mým rukám. 354 00:15:20,690 --> 00:15:22,036 Brácho, ne, znovu ne. 355 00:15:22,060 --> 00:15:23,666 - To je ošklivé. - Ne, ne, ne. Je to pleťová voda. 356 00:15:23,690 --> 00:15:25,536 Dostali vzorky zdarma tam zpátky. Jen si přičichni. 357 00:15:25,560 --> 00:15:28,100 - Voní dobře. - Neříkal jsem ti, aby ses ničeho nedotýkal? 358 00:15:28,860 --> 00:15:30,576 - Bylo to zdarma. - Je mi jedno, jestli je to zadarmo. 359 00:15:30,600 --> 00:15:32,340 Řekl jsem, na nic nesahej. Jdeme. 360 00:15:32,470 --> 00:15:34,370 - Dobře. - Ty taky. 361 00:15:39,270 --> 00:15:41,346 Tady je náš stánek. 362 00:15:44,310 --> 00:15:45,340 Sakra. 363 00:15:45,480 --> 00:15:47,720 - Co se děje? - To je ranč. 364 00:15:47,850 --> 00:15:49,696 Koza znovu vypadla. 365 00:15:49,720 --> 00:15:51,326 Soused to ztratí. 366 00:15:51,350 --> 00:15:53,596 Minule se mu narodilo dítě kozy, o které nežádal. 367 00:15:54,790 --> 00:15:55,936 Takže se s tím musím vypořádat. 368 00:15:55,960 --> 00:15:57,466 - Dostal jsem tě. - Jsi si jistý? 369 00:15:57,490 --> 00:15:58,690 Jo. Proto jsem tady. 370 00:15:58,830 --> 00:16:00,670 V pořádku. Díky, kámo. 371 00:16:01,390 --> 00:16:04,730 - Přičichni k mým rukám. - No tak. Hej, hej, hej, hej. - Ahoj. 372 00:16:04,860 --> 00:16:06,106 Dobře. 373 00:16:06,130 --> 00:16:07,406 Nechte se pro sebe. 374 00:16:07,430 --> 00:16:09,016 Nikdo tě nechce všichni ve svém podnikání. 375 00:16:09,040 --> 00:16:11,280 Víš, ruka pleťová dáma byla opravdu milá. 376 00:16:13,140 --> 00:16:14,770 Jo, jsem si jistý, že byla. 377 00:16:15,710 --> 00:16:17,556 Víte, tihle lidé tady... 378 00:16:17,580 --> 00:16:20,420 budou se na tebe usmívat, mohou dokonce pozdravit. 379 00:16:20,550 --> 00:16:23,096 Ale musíte to pochopit kdo pro ně jsi. 380 00:16:23,120 --> 00:16:24,760 Jste trestanci. 381 00:16:25,850 --> 00:16:27,390 A to je na hovno. 382 00:16:27,520 --> 00:16:29,190 víš? 383 00:16:30,190 --> 00:16:31,660 Ale to je realita. 384 00:16:32,490 --> 00:16:34,136 Tak jdeme. 385 00:16:34,160 --> 00:16:36,636 Vezměme si naši produkci a dělejme svou práci. 386 00:16:36,660 --> 00:16:38,400 Buď gentleman. 387 00:16:43,700 --> 00:16:45,516 Jo. 388 00:16:54,750 --> 00:16:57,556 Páni, co vám ta taška kdy udělala? 389 00:16:57,580 --> 00:16:58,980 Landon si lehne na tribunu. 390 00:16:59,090 --> 00:17:00,726 Ale měl bych sedět a nic nedělat. 391 00:17:00,750 --> 00:17:03,290 Jo a Violet, ona dostala svůj oficiální nabídkový dopis. 392 00:17:03,420 --> 00:17:05,490 Tak co, rozejdeme se? 393 00:17:06,630 --> 00:17:07,936 Jo, nedělej nic. 394 00:17:07,960 --> 00:17:09,336 A ne, myslete větší. 395 00:17:09,360 --> 00:17:11,936 Stanice 42, požár hlášen. 396 00:17:11,960 --> 00:17:13,106 Zdroj neznámý. 397 00:17:13,130 --> 00:17:14,776 253 dutých kopců. 398 00:17:14,800 --> 00:17:16,946 Holloway Hills? To je až tam nahoru, že? 399 00:17:16,970 --> 00:17:20,246 Jo, je to hodně otevřené pole zálohovaná dřevem. 400 00:17:20,270 --> 00:17:21,746 Hromada štětců, aby se tam spálila. 401 00:17:21,770 --> 00:17:23,940 Jo, ale mělo by být docela snadné uhasit. 402 00:17:24,080 --> 00:17:27,956 Osoba, která to zavolala řekl, že je to jen malý plamen. 403 00:17:42,200 --> 00:17:43,476 Malý plamen? 404 00:17:43,500 --> 00:17:45,140 Někdo potřebuje nechat si zkontrolovat oči. 405 00:17:45,270 --> 00:17:46,976 Vozidla, aby zůstala tam, kde jsou. 406 00:17:47,000 --> 00:17:49,170 Není třeba se k tomu horku přibližovat. 407 00:17:50,100 --> 00:17:51,516 Dobře. tady venku, 408 00:17:51,540 --> 00:17:54,486 dám ti jeden odhad co tu věc krmí. 409 00:17:54,510 --> 00:17:57,086 Moje peníze jsou na ropném vrtu pro sirotky. 410 00:17:57,110 --> 00:17:58,650 Moje peníze jsou s vašimi penězi. 411 00:17:58,780 --> 00:17:59,826 Velký. 412 00:17:59,850 --> 00:18:01,550 Snadný den v kanceláři. 413 00:18:13,590 --> 00:18:15,290 Vypadá to jako brána do pekla. 414 00:18:15,400 --> 00:18:17,006 Jo, no, 415 00:18:17,030 --> 00:18:19,276 doufejme, že to obsáhneme věc, než se to na nás stane biblickým. 416 00:18:19,300 --> 00:18:21,746 Udělejme řádky pro expozice. 417 00:18:21,770 --> 00:18:23,146 V pořádku. Jak to srazíme? 418 00:18:23,170 --> 00:18:24,346 My ne. 419 00:18:24,370 --> 00:18:26,510 Žádný přímý přístup k ohni. 420 00:18:26,640 --> 00:18:28,956 Greencrest, divize 1501. 421 00:18:28,980 --> 00:18:32,050 Zapalování máme zapnuté nekontrolované uvolňování paliva 422 00:18:32,180 --> 00:18:33,380 na ropném vrtu pro sirotky. 423 00:18:33,510 --> 00:18:37,096 Potřebuji úderný tým a dodavatel studní. 424 00:18:37,120 --> 00:18:39,096 Kopie, 1501. 425 00:18:39,120 --> 00:18:40,696 Sirotek? 426 00:18:40,720 --> 00:18:42,796 Chci říct, kdo jen nechá otevřený ropný vrt? 427 00:18:42,820 --> 00:18:44,666 Když jsem vyrůstal v okrajové vodě, 428 00:18:44,690 --> 00:18:46,666 všude byly ropné věže. 429 00:18:46,690 --> 00:18:48,506 Jeden z mých prvních hovorů byl k požáru u studny. 430 00:18:48,530 --> 00:18:51,106 Dobře, no, co jsi udělal, abys to uhasil? 431 00:18:51,130 --> 00:18:52,976 Nic. Mají specialisty 432 00:18:53,000 --> 00:18:54,606 přesně z tohoto důvodu. 433 00:18:54,630 --> 00:18:56,346 Jsou zde domy a škola půl míle odtud. 434 00:18:56,370 --> 00:18:57,416 Nesmíme to nechat hořet. 435 00:18:57,440 --> 00:18:58,346 Samozřejmě že ne. 436 00:18:58,370 --> 00:18:59,386 Naším úkolem je zadržování. 437 00:18:59,410 --> 00:19:00,816 Je tam specialista 438 00:19:00,840 --> 00:19:02,186 to přijde ven a uhasit tento oheň 439 00:19:02,210 --> 00:19:03,956 a ještě jeden, který to uzavře. 440 00:19:03,980 --> 00:19:05,686 Takže do té doby mějte své chlapy 441 00:19:05,710 --> 00:19:07,780 dávejte pozor na žhavé uhlíky na bodové požáry. 442 00:19:16,660 --> 00:19:20,460 Hej. Máme tady život. 443 00:19:23,830 --> 00:19:25,806 - J, jsem na tom. - Ano. 444 00:19:25,830 --> 00:19:28,930 Jen křič, kdybys něco potřeboval. 445 00:19:30,270 --> 00:19:31,416 Zadržování. 446 00:19:33,510 --> 00:19:35,456 Hej, hej, hej. Zkuste zůstat v klidu. 447 00:19:35,480 --> 00:19:36,956 Prověřím tě. 448 00:19:36,980 --> 00:19:38,056 Uhodil jsi se do hlavy? 449 00:19:38,080 --> 00:19:40,586 Ne, noggin je v pořádku. 450 00:19:40,610 --> 00:19:42,926 Určitě jsem si ale vymkl kotník. 451 00:19:42,950 --> 00:19:44,226 Zápěstí je také rozcuchané. 452 00:19:45,850 --> 00:19:48,866 Když... ten ropný vrt stoupl, 453 00:19:48,890 --> 00:19:50,736 Srazili mě a převalilo se to přímo nade mnou. 454 00:19:50,760 --> 00:19:53,430 Greencrest, hasič 1568. 455 00:19:53,560 --> 00:19:55,806 - Mám jednoho pacienta v polovině 60. let. - Ahoj. 456 00:19:55,830 --> 00:19:57,876 Počátek 60. let. 457 00:19:57,900 --> 00:19:59,640 Jmenuji se Ollie. 458 00:19:59,770 --> 00:20:01,276 Počátek 60. let. 459 00:20:01,300 --> 00:20:02,330 Je při vědomí. 460 00:20:02,440 --> 00:20:03,876 Vitaly jsou stabilní. 461 00:20:03,900 --> 00:20:05,586 Poranění levého zápěstí, pravého kotníku. 462 00:20:05,610 --> 00:20:07,486 Kopie, 1568. 463 00:20:07,510 --> 00:20:09,650 - Vyslání sanitky na vaše místo. - Dobře. 464 00:20:09,780 --> 00:20:14,086 Co... Máš ten oheň? 465 00:20:14,110 --> 00:20:17,796 No, právě tam je super emitorová studna. 466 00:20:17,820 --> 00:20:21,526 Znamená to... Plivnutí více než 22 tisíc metanu 467 00:20:21,550 --> 00:20:23,766 a zbytkový olej. 468 00:20:23,790 --> 00:20:24,990 Jo. 469 00:20:25,120 --> 00:20:27,536 Nemůžete uhasit pozemské plamenomet s vodou. 470 00:20:27,560 --> 00:20:29,976 - Brána do pekla. - Ano. 471 00:20:30,000 --> 00:20:32,470 Proto nám říkali „bojovníci pekel“. 472 00:20:32,600 --> 00:20:33,906 Zvednout. 473 00:20:33,930 --> 00:20:35,830 - Uzavřel jsi ropné studny? - Ano. 474 00:20:35,970 --> 00:20:37,170 Zámoří. 475 00:20:37,300 --> 00:20:38,946 Kdysi to byla moje kariéra. 476 00:20:38,970 --> 00:20:41,646 Nyní je to koníček v důchodu. 477 00:20:41,670 --> 00:20:44,616 Najdu takové sirotky a dělám to sám. 478 00:20:44,640 --> 00:20:49,310 Až na tentokrát, člověče, já upustila mi láhev s vodou. 479 00:20:49,420 --> 00:20:50,690 Je z plastu. 480 00:20:50,820 --> 00:20:53,190 Skloupal po štěrku ke studni. 481 00:20:53,320 --> 00:20:54,626 Takto horké a suché, 482 00:20:54,650 --> 00:20:56,296 musel sebrat nějakou statickou elektřinu. 483 00:20:56,320 --> 00:20:57,996 Jo. 484 00:20:58,020 --> 00:20:59,466 Postavil také velký náboj. 485 00:20:59,490 --> 00:21:01,336 Když jsem to šel vyzvednout, 486 00:21:01,360 --> 00:21:04,136 Podepřel jsem se rukou kovové pouzdro a... 487 00:21:06,500 --> 00:21:07,746 tam šla. 488 00:21:07,770 --> 00:21:10,346 Jsem rád, že jsem nezaparkoval hned zblízka. 489 00:21:10,370 --> 00:21:11,850 Pro můj náklaďák by to nedopadlo dobře. 490 00:21:12,970 --> 00:21:14,616 Jo. Bezpochyby. 491 00:21:14,640 --> 00:21:17,210 Těmto věcem se nedá věřit jen se povalují. 492 00:21:17,340 --> 00:21:19,186 Jo, řeknu to takhle. 493 00:21:19,210 --> 00:21:21,886 V tomhle devět milionů lidí země žije míli od jednoho. 494 00:21:21,910 --> 00:21:23,126 Většina to ani neví. 495 00:21:23,150 --> 00:21:24,326 Hurá, čau, čau. 496 00:21:24,350 --> 00:21:26,220 Cítíš to? 497 00:21:26,350 --> 00:21:28,050 Myslím, že se musíme vrátit. 498 00:21:28,190 --> 00:21:31,060 Jo. Horká zóna zapnuta tahle věc se rozšiřuje. 499 00:21:31,190 --> 00:21:33,390 Myslím, že se všichni musíme vrátit. 500 00:21:36,960 --> 00:21:39,706 Kolik vajec už jsi rozbil, eso? 501 00:21:41,370 --> 00:21:42,846 Chlapče, tyhle mrkve opravdu ano 502 00:21:42,870 --> 00:21:45,386 - vypadat jako duha. - Jo, jdi do toho. 503 00:21:45,410 --> 00:21:47,286 Otec Pascal. Jak se máš, člověče? 504 00:21:47,310 --> 00:21:49,056 Rád tě vidím. Jo, tyhle mrkev - také tě rád vidím. 505 00:21:49,080 --> 00:21:51,016 Jsou docela v pohodě. To je všechno ve jménu, přímo tam. 506 00:21:51,040 --> 00:21:52,386 - Co je tohle? - Atomová červená. 507 00:21:52,410 --> 00:21:56,056 - A... - Tyto... - To jsou bambino oranžové. 508 00:21:56,080 --> 00:21:57,580 - Ahoj, Camille. - Mám pravdu? 509 00:21:57,720 --> 00:22:00,090 Mrtvý na. 510 00:22:00,220 --> 00:22:01,796 máte minutku? 511 00:22:03,220 --> 00:22:04,796 Kosmická fialová. 512 00:22:04,820 --> 00:22:06,920 Lunární bílá. Nejsladší. 513 00:22:07,060 --> 00:22:08,476 Jdi s těmi. eso, 514 00:22:08,500 --> 00:22:11,076 vezmeš prosím péče o otce Pascala? 515 00:22:11,100 --> 00:22:15,306 Ahoj, eso. Myslím, že budu vem... teď mám minutku. 516 00:22:18,000 --> 00:22:19,886 Takže jsi ke mně byl upřímný, 517 00:22:19,910 --> 00:22:21,750 a neměl jsem velkou reakci. 518 00:22:21,870 --> 00:22:24,770 -Říkal jsem ti, je to v pořádku... - Manny, dovol mi to říct. 519 00:22:26,080 --> 00:22:28,696 Když jsem byl malý, žili jsme docela ve velkém. 520 00:22:28,720 --> 00:22:30,250 Měli jsme velký dům a... 521 00:22:30,380 --> 00:22:32,380 A víš jako, zahradníci a lidé 522 00:22:32,490 --> 00:22:33,926 kdo po nás uklízel. 523 00:22:33,950 --> 00:22:37,836 - Páni. - A... A pak mého tátu zatkli. 524 00:22:37,860 --> 00:22:39,906 Za, víš, zločin bílých límečků, 525 00:22:39,930 --> 00:22:43,076 a všechno, co šlo pryč. 526 00:22:43,100 --> 00:22:45,600 A když jsi řekl, že ano byl uvězněn, to... 527 00:22:45,730 --> 00:22:46,858 Vyděsil vás. podívej, já-omlouvám se za to. 528 00:22:46,882 --> 00:22:47,506 Vyděsilo mě to, jo. 529 00:22:47,530 --> 00:22:49,346 - Ale to nebyl můj záměr... - Ne, ne, to je moje věc. 530 00:22:49,370 --> 00:22:52,340 To jsou moje věci. Dobře? A není fér to na tebe oblékat. 531 00:22:53,470 --> 00:22:55,270 Takže, jestli teď nechceš utéct... 532 00:22:56,080 --> 00:22:58,320 Rád bych se o tobě dozvěděl víc. 533 00:22:59,280 --> 00:23:00,756 Jsi si jistý? 534 00:23:00,780 --> 00:23:03,150 Jo. Zkuste mě. 535 00:23:04,780 --> 00:23:06,180 V pořádku. 536 00:23:16,600 --> 00:23:17,670 Hej, bodový požár. 537 00:23:17,800 --> 00:23:20,900 Mully. Roztáhněte tu čáru. 538 00:23:23,800 --> 00:23:25,700 Jaku! 539 00:23:25,840 --> 00:23:28,380 - Co máš? - Jo, dobře, 540 00:23:28,510 --> 00:23:30,556 bodové požáry jsou prozatím pryč, 541 00:23:30,580 --> 00:23:34,326 ale ten vítr, nízká vlhkost... Zapaluje to jiskry. 542 00:23:34,350 --> 00:23:35,890 Musíme uhasit ten požár studny. 543 00:23:36,020 --> 00:23:39,096 Ne. Ne. čekáme pro odborníky. Ne my. 544 00:23:39,120 --> 00:23:40,326 Pojď. 545 00:23:40,350 --> 00:23:43,236 To-ta věc zasáhne stromořadí, bude zle. 546 00:23:43,260 --> 00:23:46,360 Té věci se dotýkáme jen jako poslední možnost. 547 00:23:46,490 --> 00:23:47,906 Kvůli ohni jsem pracoval jako sonda 548 00:23:47,930 --> 00:23:49,976 poslal mého kapitána do I.C.U na týdny, 549 00:23:50,000 --> 00:23:51,740 protože nevěděl, jak to zvládnout, 550 00:23:51,860 --> 00:23:54,660 stejně jako my ne. 551 00:23:54,770 --> 00:23:57,316 Greencrest, Holloway I.C. 552 00:23:57,340 --> 00:23:58,686 Zvedl se vítr. 553 00:23:58,710 --> 00:24:00,546 Jaký je stav mé podpory? 554 00:24:00,570 --> 00:24:01,846 Počkejte, Holloway I.C. 555 00:24:01,870 --> 00:24:03,970 Budeme aktualizováni. 556 00:24:04,080 --> 00:24:06,326 Podívejme se, jak daleko Grand Theft Auto, 557 00:24:06,350 --> 00:24:07,756 bylo to více než jedno vozidlo. 558 00:24:07,780 --> 00:24:09,126 Vlastně hodně. 559 00:24:09,150 --> 00:24:11,256 Teda, taky jsem v jednom bydlel. 560 00:24:11,280 --> 00:24:15,250 To víš, jsem tam zotavení za chlast už. 561 00:24:15,390 --> 00:24:19,206 Ale nová část je... I byl závislý na hazardních hrách. 562 00:24:19,230 --> 00:24:21,666 A to nebyla zrovna hladká cesta. 563 00:24:21,690 --> 00:24:23,706 - Pořád ne. - Manny. 564 00:24:25,530 --> 00:24:27,900 Co? Já-mám toho hodně věci, na které nejsem hrdý, 565 00:24:28,030 --> 00:24:29,716 a, víte, věci že stále pracuji. 566 00:24:29,740 --> 00:24:31,980 To je-to je... To jsem nemyslel. 567 00:24:34,770 --> 00:24:36,853 Jen jsem se k tobě snažil být upřímný. 568 00:24:36,877 --> 00:24:37,486 Jo, jasně, 569 00:24:37,510 --> 00:24:39,886 ale já jsem... ptám se o současnosti ty. 570 00:24:39,910 --> 00:24:42,556 Třeba vaše koníčky a jako vaše-tvá rodina 571 00:24:42,580 --> 00:24:44,626 a-a práce a všechno to... a pak ty... 572 00:24:44,650 --> 00:24:46,596 Právě jsi do mě strčil svůj rapový list, 573 00:24:46,620 --> 00:24:47,920 -a-a já jsem... - Ne... 574 00:24:48,050 --> 00:24:49,890 A já si říkám: "Dobře, no, jestli..." musím se zeptat 575 00:24:49,960 --> 00:24:52,666 pokud je to váš způsob, jak to říct že do toho nejsi, 576 00:24:52,690 --> 00:24:55,490 pak si myslím, že je to v pořádku, ale fakt bych to rád věděl... 577 00:24:57,260 --> 00:24:59,260 Posloucháš mě vůbec? 578 00:24:59,400 --> 00:25:00,846 Manny? 579 00:25:00,870 --> 00:25:03,310 Drž se té myšlenky. Chci říct, musím jít. 580 00:25:05,140 --> 00:25:06,810 Kde je Hartman? 581 00:25:07,610 --> 00:25:09,950 Hartman. Kde je? 582 00:25:10,080 --> 00:25:12,150 Právo. 583 00:25:13,110 --> 00:25:14,726 Voda ubývá. 584 00:25:14,750 --> 00:25:15,956 Stále žádná výběrová řízení? 585 00:25:15,980 --> 00:25:17,726 Jo, to je těžké ne. 586 00:25:17,750 --> 00:25:20,026 A těch 200 dlouho nevydrží. 587 00:25:20,050 --> 00:25:22,490 - Negativní. - Ten tým sídlí v Sacramentu. 588 00:25:22,620 --> 00:25:24,366 Chápu, ale s úctou 589 00:25:24,390 --> 00:25:26,636 budete muset věci urychlit. 590 00:25:26,660 --> 00:25:28,436 Copy, Holloway I.C. 591 00:25:28,460 --> 00:25:31,276 Hej, šéfe. co je to za slovo? 592 00:25:31,300 --> 00:25:34,670 Specialisté, kteří jsou dosáhnou toho, že jsou na cestě, 593 00:25:34,800 --> 00:25:38,016 za chvíli tu budou, ale nic nezmůžou 594 00:25:38,040 --> 00:25:39,346 dokud oheň neuhasne. 595 00:25:39,370 --> 00:25:42,116 Ti odborníci jsou stále šest hodin daleko. 596 00:25:42,140 --> 00:25:44,010 Jsme na to sami. 597 00:25:46,480 --> 00:25:48,286 A přichází noc. 598 00:25:58,760 --> 00:26:00,666 I.c., hasič 1568. 599 00:26:00,690 --> 00:26:03,776 Bodové požáry se rozšířily 200 yardů od obvodu. 600 00:26:03,800 --> 00:26:05,536 Vítr sebral nějaké žhavé uhlíky. 601 00:26:05,560 --> 00:26:07,760 Prostě se to bude dít dál. 602 00:26:07,870 --> 00:26:12,270 Kopie. Dejte mi vědět, jestli ano potřebují další zdroje. 603 00:26:13,070 --> 00:26:16,156 Řekl jsi, že půjdeme za ním ten ropný vrt jako poslední možnost. 604 00:26:16,180 --> 00:26:18,150 Začíná to mít pocit, že jsme tam. 605 00:26:20,310 --> 00:26:21,850 Hlavní. 606 00:26:25,750 --> 00:26:27,126 Dobře, bode, máš pravdu. 607 00:26:27,150 --> 00:26:28,710 Budeme to muset udělat sami. 608 00:26:28,760 --> 00:26:31,366 Jakeu, vezmi svou posádku upravit trysky pro mlhový sprej. 609 00:26:31,390 --> 00:26:33,036 Potřeboval bych víc kontextu. 610 00:26:33,060 --> 00:26:34,966 Chci říct, to nestačí zničit oheň studny. 611 00:26:34,990 --> 00:26:37,290 Ne, je to proto, aby tě to chránilo můžete se k tomu přiblížit. 612 00:26:37,400 --> 00:26:39,576 Je jen jeden způsob uhasit tento oheň. 613 00:26:39,600 --> 00:26:41,206 Odebíráme jí kyslík. 614 00:26:41,230 --> 00:26:42,476 Myslíš to vyhodit do povětří. 615 00:26:42,500 --> 00:26:43,616 Půjdeme v těsné linii. 616 00:26:43,640 --> 00:26:44,980 Musíš se dostat dost blízko 617 00:26:45,100 --> 00:26:46,800 takže rázová vlna výbuchu to odstraní, 618 00:26:46,940 --> 00:26:49,180 ale nemůžeme provést odstřel čepici přímo v teple. 619 00:26:49,310 --> 00:26:52,626 Dobře, podívej, šéfe, já jsem všechno za to, že věci jdou do rozmachu, 620 00:26:52,650 --> 00:26:54,056 ale naposledy jsem kontroloval, 621 00:26:54,080 --> 00:26:56,156 žádné nemáme výbušniny na motorech. 622 00:26:56,180 --> 00:26:57,650 Jo, ale červená Adair ano. 623 00:26:57,780 --> 00:26:59,966 Stále licencovaný. 624 00:26:59,990 --> 00:27:02,190 Emulzní výbušniny tam nahoře v mém autě. 625 00:27:02,320 --> 00:27:04,160 Jsem na tom. 626 00:27:16,940 --> 00:27:18,016 Hartman. 627 00:27:18,040 --> 00:27:19,910 já se neptám... 628 00:27:21,640 --> 00:27:23,710 - Tak jdi. Pak jděte. - Ano. 629 00:27:24,510 --> 00:27:26,786 - To je neuvěřitelné. Je to neuvěřitelné. - Ne, jen se o to stará 630 00:27:26,810 --> 00:27:27,495 produkt, to je vše. 631 00:27:27,519 --> 00:27:29,156 To mi nedávejte. Jsou nemluví o rajčatech dědictví. 632 00:27:29,180 --> 00:27:30,626 Šéfe, ona je prostě, ona je zvědavý zákazník... 633 00:27:30,650 --> 00:27:32,356 Ne... přestaň, prostě přestaň, dobře? 634 00:27:32,380 --> 00:27:33,696 Ten už zkoušel. 635 00:27:33,720 --> 00:27:35,296 Měl jsem vědět, člověče, měl jsem to vědět 636 00:27:35,320 --> 00:27:37,666 proč jsi chtěl čerstvé stříhání vlasů, krémy na ruce. 637 00:27:37,690 --> 00:27:38,083 to je... 638 00:27:38,107 --> 00:27:40,306 Chtěl jsi sem přijít a někoho vyzvedni, ne? 639 00:27:40,330 --> 00:27:42,436 - Ne, to není ono. - Tak co je? 640 00:27:45,160 --> 00:27:46,806 Uvědomuješ si, člověče, že jsi to mohl pokazit 641 00:27:46,830 --> 00:27:48,476 celá tahle věc se chystá tři skály? Uvědomuješ si to? 642 00:27:48,500 --> 00:27:50,946 - Ano. - A přesto jsi to udělal. 643 00:27:50,970 --> 00:27:53,210 Řekl jsem ti... Řekl jsem ti... 644 00:27:53,340 --> 00:27:56,886 že nemůžeš jen tak vstoupit tady a očekávat tyto lidi 645 00:27:56,910 --> 00:27:58,410 abychom věděli, že jsme v pořádku. 646 00:27:59,750 --> 00:28:01,056 Že jsme v bezpečí. 647 00:28:01,080 --> 00:28:02,486 Nemůžeš jen tak 648 00:28:02,510 --> 00:28:04,196 jít k někomu a začít na ně narážet. 649 00:28:04,220 --> 00:28:06,500 Nešel jen nahoru někoho a udeřit na ně. 650 00:28:07,050 --> 00:28:08,296 To je Hartmanova přítelkyně. 651 00:28:08,320 --> 00:28:09,596 - Cože? - Ne, už ne. 652 00:28:09,620 --> 00:28:11,436 Rozešla se se mnou. 653 00:28:11,460 --> 00:28:13,136 Řekla, že už to nezvládne. 654 00:28:13,160 --> 00:28:15,600 Nemůže být s s-někdo, kdo je zavřený. 655 00:28:17,260 --> 00:28:18,590 brácho. 656 00:28:18,730 --> 00:28:20,730 A je mi to líto, šéfe, a je mi to líto... 657 00:28:20,870 --> 00:28:24,470 A já... je to na mně. Ace nic neudělal. 658 00:28:28,780 --> 00:28:31,250 Vraťte se ke stolu. 659 00:28:32,080 --> 00:28:33,610 Dobře? Jít. 660 00:28:45,760 --> 00:28:47,866 Hej. Je vše v pořádku? 661 00:28:47,890 --> 00:28:49,620 Ne. Ne, není. 662 00:28:49,730 --> 00:28:50,930 Šel jsem pro pizzu, 663 00:28:51,060 --> 00:28:52,760 a - a bylo tohoto místního zpravodaje 664 00:28:52,870 --> 00:28:55,150 to muselo čekat pro mě a on-následoval mě. 665 00:28:55,270 --> 00:28:57,176 Chtěl vědět, jestli-jestli je to pravda 666 00:28:57,200 --> 00:28:59,416 že byli zavoláni policajti na stanici 42 hasičů 667 00:28:59,440 --> 00:29:01,786 za „ohrožení dítěte“. 668 00:29:01,810 --> 00:29:04,450 Nech mě hádat... anonymní tip? 669 00:29:04,580 --> 00:29:06,226 Ano. 670 00:29:06,250 --> 00:29:08,526 - Musel to být Landon. - Snaží se zdiskreditovat 671 00:29:08,550 --> 00:29:09,990 všichni před soudem. 672 00:29:10,750 --> 00:29:12,320 Cítím se rád bez ohledu na to, co dělám, 673 00:29:12,450 --> 00:29:13,926 on je prostě, vždy tam bude. 674 00:29:13,950 --> 00:29:15,896 Víš, jako, budu mít podívat se mi přes rameno, 675 00:29:15,920 --> 00:29:19,366 pro cokoliv, cokoliv je, že na nás hází další. 676 00:29:19,390 --> 00:29:21,066 Poslouchat. Hej. 677 00:29:21,090 --> 00:29:22,660 Budu doma za pár hodin, ano? 678 00:29:22,800 --> 00:29:23,976 To zjistíme. 679 00:29:24,000 --> 00:29:25,806 V pořádku? 680 00:29:25,830 --> 00:29:27,306 Dobře. Dobře. 681 00:29:27,330 --> 00:29:29,870 Hej, hej, hej. to je bude v pořádku, chlo. 682 00:29:30,670 --> 00:29:32,146 slibuji. 683 00:29:32,170 --> 00:29:33,500 Jo. 684 00:29:46,950 --> 00:29:49,066 Dobře, můžeme jít. 685 00:29:49,090 --> 00:29:50,666 Připraveno, až se Bode vrátí. 686 00:29:56,760 --> 00:29:58,076 Všechno v pořádku? 687 00:29:58,100 --> 00:29:59,940 Je to Violet. 688 00:30:01,130 --> 00:30:02,276 Máš plán, nebo prostě počkáš 689 00:30:02,300 --> 00:30:04,476 dokud se věci nezkazí? 690 00:30:04,500 --> 00:30:06,016 Jo, mám plán. 691 00:30:06,040 --> 00:30:07,486 Takový, který se bude Violet líbit. 692 00:30:07,510 --> 00:30:09,516 Přestáváme spolu žít, alespoň na chvíli. 693 00:30:09,540 --> 00:30:10,986 Udělejte si čas, dokud to nebude možné 694 00:30:11,010 --> 00:30:12,850 najít dlouhodobé řešení. 695 00:30:13,750 --> 00:30:14,856 Hej. Mám je. 696 00:30:14,880 --> 00:30:16,196 To jsou výbušniny? 697 00:30:16,220 --> 00:30:19,390 No, nejsou to párky k snídani. 698 00:30:20,220 --> 00:30:22,390 Vstupte tam. 699 00:30:24,320 --> 00:30:26,520 Můžete sledovat tyhle lidi? 700 00:30:34,870 --> 00:30:36,240 ty... 701 00:30:41,410 --> 00:30:43,056 Čau, Camille. 702 00:30:43,080 --> 00:30:44,916 Zůstal jsi kolem. Ahoj. 703 00:30:44,940 --> 00:30:48,040 "Ahoj." s tím jdeš. "Ahoj." 704 00:30:49,350 --> 00:30:52,426 No, já-já... nevím co jinak chcete, abych řekl. 705 00:30:52,450 --> 00:30:54,026 Nemohu změnit svou minulost. 706 00:30:54,050 --> 00:30:55,480 Nežádal jsem tě o to. 707 00:30:55,590 --> 00:30:57,466 Jen jsem se snažil dostat znát současnost ty. 708 00:30:57,490 --> 00:30:58,696 Ale pak jste byli všichni jako, 709 00:30:58,720 --> 00:31:00,006 víš, "j-já kradem bonbóny dětem 710 00:31:00,030 --> 00:31:01,560 a vyhazuji koťata z oken,“ 711 00:31:01,690 --> 00:31:03,436 - takže... - Koťátka? Kdo vyhazuje koťata z oken? 712 00:31:03,460 --> 00:31:05,730 - To je šílené. - Dobře, podívej. 713 00:31:05,860 --> 00:31:07,576 Moje věci? 714 00:31:07,600 --> 00:31:10,676 Jsem vyděšený, že ano odstrčí lidi pryč, 715 00:31:10,700 --> 00:31:12,740 tak jdeme na to, pojďme na to. 716 00:31:13,510 --> 00:31:16,256 Medicínu jsem nedokončil školu až do mých 30 let. 717 00:31:16,280 --> 00:31:17,386 Moje pozdní 30. 718 00:31:17,410 --> 00:31:20,456 A to je působivé druhé dějství. 719 00:31:20,480 --> 00:31:23,056 - Ale není to úplně to samé... - Předtím jsem čekal u stolů 720 00:31:23,080 --> 00:31:25,250 a jezdil jsem na býcích a myslel jsem si 721 00:31:25,380 --> 00:31:27,080 Na druhé dějství jsem byl příliš starý. 722 00:31:27,190 --> 00:31:30,130 Jo, ale změnil jsi svůj mysli, a to je opravdu skvělé. 723 00:31:30,260 --> 00:31:32,136 Skvělé je, že jsem teď doktor. 724 00:31:32,160 --> 00:31:34,830 - Ano. - A hnusné je, že... 725 00:31:36,500 --> 00:31:38,376 Topím se v dluhu ze školy. 726 00:31:38,400 --> 00:31:42,140 Takže koupě domu je mimo. Stravování v luxusních restauracích... 727 00:31:42,270 --> 00:31:43,600 je to mimo stůl. 728 00:31:43,740 --> 00:31:46,216 Nevím, jestli chceš jet se mnou na dovolenou, 729 00:31:46,240 --> 00:31:48,616 Opravdu doufám, že se vám kempování líbí. 730 00:31:58,920 --> 00:32:00,526 Miluju kempování. 731 00:32:06,090 --> 00:32:07,460 Dobrý. 732 00:32:09,960 --> 00:32:12,460 Za pár hodin jdu z práce. 733 00:32:13,470 --> 00:32:14,606 Chceš jít na bowling? 734 00:32:14,630 --> 00:32:16,130 nekoulím. 735 00:32:16,240 --> 00:32:17,616 Dobře. 736 00:32:17,640 --> 00:32:19,616 - Tak někdy jindy. - Nebyl jsem... 737 00:32:19,640 --> 00:32:21,116 Neříkal jsem ne ty, říkal jsem ne 738 00:32:21,140 --> 00:32:22,816 do hrubých bot jiných lidí. 739 00:32:24,910 --> 00:32:27,180 - To dává smysl. - Ano. 740 00:32:39,130 --> 00:32:41,806 - V pohodě. - V pohodě. 741 00:32:41,830 --> 00:32:43,200 Děkuju. 742 00:32:44,430 --> 00:32:46,306 Kámo, koupil jí Rose. 743 00:32:46,330 --> 00:32:49,200 Hej lidi. Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 744 00:32:50,840 --> 00:32:52,880 Dobře, šéfe Perezi. 745 00:32:53,010 --> 00:32:55,686 Tento muž byl dvakrát zavřený. 746 00:32:55,710 --> 00:32:56,880 Nevede si ani napůl špatně. 747 00:32:57,010 --> 00:32:58,486 Dává mi naději pro vás všechny. 748 00:32:58,510 --> 00:33:00,026 Šéf má holku. 749 00:33:00,050 --> 00:33:01,926 - Má pěknou sadu... - Oči. 750 00:33:01,950 --> 00:33:04,220 Jo, ne, to jsem chtěl říct. 751 00:33:04,350 --> 00:33:07,426 - Pěkné oči. - Dobře, beru to zpět. 752 00:33:07,450 --> 00:33:08,570 Ztratil jsem ve vás veškerou naději. 753 00:33:08,650 --> 00:33:10,220 Dobře, zabal to. 754 00:33:11,690 --> 00:33:14,006 Co-co... Co sis myslel? 755 00:33:14,030 --> 00:33:16,900 Dobře, můžeš to odpálit na dálku, 756 00:33:17,030 --> 00:33:20,046 ale výbušniny potřebují být umístěn dostatečně blízko studny 757 00:33:20,070 --> 00:33:21,370 uhasit plameny. 758 00:33:21,500 --> 00:33:26,540 Dobrou zprávou je emulze takové výbušniny... 759 00:33:27,270 --> 00:33:29,686 nevybuchujte jen z horka. 760 00:33:29,710 --> 00:33:31,286 A co rozbušky? 761 00:33:31,310 --> 00:33:32,886 Podívej... 762 00:33:32,910 --> 00:33:36,056 Já jsem ten, kdo to zapálil nahoru a já jsem tady expert. 763 00:33:36,080 --> 00:33:38,626 Vejdu to dovnitř, postavím to a odpálím. 764 00:33:38,650 --> 00:33:40,120 Ne na tom kotníku. 765 00:33:41,590 --> 00:33:44,796 - Zvládnu to. - Ne, nemáte výbušné zkušenosti. 766 00:33:44,820 --> 00:33:46,420 já ano. 767 00:33:46,560 --> 00:33:48,966 Se vší úctou, D.C. Leone, Jsem tu jediný hasič 768 00:33:48,990 --> 00:33:51,306 skutečně vyškoleni v zacházení s výbušninami. 769 00:33:51,330 --> 00:33:54,976 Kromě toho, když vybouchnu řeší můj fialový problém. 770 00:33:55,000 --> 00:33:57,316 Ne. Není to vtipné. 771 00:33:57,340 --> 00:33:59,110 Potřebuješ někoho na hadici s sebou. 772 00:34:00,410 --> 00:34:02,280 Proud mlhy. 773 00:34:05,010 --> 00:34:07,126 Dostanete se tam jako rychle, jak jen můžete. 774 00:34:07,150 --> 00:34:08,486 Nemáte tolik vody. 775 00:34:08,510 --> 00:34:09,896 Vstupte tam, vy dostat se co nejblíže 776 00:34:09,920 --> 00:34:11,196 hodíš to přes hlavu studny, 777 00:34:11,220 --> 00:34:12,950 dostaneš sem oba zadky. 778 00:34:28,630 --> 00:34:31,030 Začíná být horko. 779 00:34:31,740 --> 00:34:34,116 Pojď. Pojď. Pojď, pojď. 780 00:34:34,140 --> 00:34:35,610 Pojďte, chlapi. 781 00:34:35,740 --> 00:34:37,980 Nebudeme schopni se dostat mnohem blíž. 782 00:34:38,110 --> 00:34:39,986 Jo, je to těžké abych viděl, kam mířím 783 00:34:40,010 --> 00:34:41,650 přes tuto vodu. 784 00:34:41,780 --> 00:34:43,586 Možná zkuste zamířit na tu velkou červenou věc. 785 00:34:45,150 --> 00:34:47,550 Připraveni k nasazení výbušnin. 786 00:34:48,290 --> 00:34:50,330 Nemáte tolik času, chlapci. 787 00:34:53,430 --> 00:34:55,630 Budete to muset vyhodit odtud. 788 00:34:56,930 --> 00:34:59,446 - Špatná zpráva, jestli mi chybí. - Tak si to nenechte ujít. 789 00:34:59,470 --> 00:35:00,706 V pořádku. 790 00:35:00,730 --> 00:35:02,046 Až budou čisté, odpálím se. 791 00:35:02,070 --> 00:35:04,040 Dobře, tady je. 792 00:35:07,610 --> 00:35:08,886 Běh! 793 00:35:08,910 --> 00:35:10,656 Jdi, bod, jdi. 794 00:35:10,680 --> 00:35:12,010 Jít. 795 00:35:35,230 --> 00:35:36,460 Fungovalo to. 796 00:35:39,740 --> 00:35:41,610 Červená věc ti neunikla. 797 00:35:46,710 --> 00:35:50,256 No... No, přežili jsme to. 798 00:35:50,280 --> 00:35:53,780 Ještě jsi přemýšlel na celou tu věc s Landonem? 799 00:35:53,890 --> 00:35:55,366 Ne, stále se to snažím zjistit. 800 00:35:55,390 --> 00:35:57,466 Dobrá zpráva, chlapci. 801 00:35:57,490 --> 00:36:01,490 Specialisté zavřeli studna a vydrží. 802 00:36:02,830 --> 00:36:06,036 Ollie měl štěstí, že někdo viděl ten plamen. 803 00:36:06,060 --> 00:36:10,060 Dobře míněný, ale on nikdy měl tu být sám. 804 00:36:12,540 --> 00:36:13,840 Jo, dobrá práce. 805 00:36:22,410 --> 00:36:25,150 Bavilo vás dělat věci do rozmachu? 806 00:36:25,950 --> 00:36:28,866 Jo, a teď jsem asi udělat to samé s Violet. 807 00:36:28,890 --> 00:36:31,030 Co? Ne. Nejsi měl se rozejít. 808 00:36:31,160 --> 00:36:32,830 To není řešení. 809 00:36:32,960 --> 00:36:35,006 Ne, není. 810 00:36:35,030 --> 00:36:38,870 Našel jsem lepší řešení, jak jsi řekl. 811 00:36:39,000 --> 00:36:41,506 Víte, něco jsem si uvědomil. 812 00:36:41,530 --> 00:36:45,540 Střet zájmů... jde o to, jestli spolu chodíme. 813 00:36:46,340 --> 00:36:47,686 Ne, pokud jsme manželé. 814 00:36:47,710 --> 00:36:49,616 Požádáš ji, aby si tě vzala? 815 00:36:49,640 --> 00:36:51,086 Musím zavolat tvé matce. 816 00:36:51,110 --> 00:36:54,180 Ne. Hej... Možná mě to necháš? 817 00:36:54,310 --> 00:36:56,710 Dobrá, dobrá práce. 818 00:36:56,850 --> 00:36:58,820 - Ach. - Ahoj. 819 00:36:59,550 --> 00:37:01,850 Musím něco udělat, musím něco udělat. 820 00:37:01,990 --> 00:37:04,136 Myslím, že to půjde mnohem lépe, když nebudu sám. 821 00:37:04,160 --> 00:37:05,900 Co je to? 822 00:37:08,760 --> 00:37:11,530 To není něco pro tebe může o tom vyprávět tetě Mickey. 823 00:37:17,800 --> 00:37:20,016 Kámo, ty se ptáš pro soudní zákaz. 824 00:37:20,040 --> 00:37:22,210 Tady pro pomoc, kamaráde. Dobře? 825 00:37:22,340 --> 00:37:23,470 Je to pohyblivý den. 826 00:37:23,580 --> 00:37:25,550 Co? Nemůžeš mě jen tak donutit jít. 827 00:37:25,680 --> 00:37:26,956 Jasně. 828 00:37:26,980 --> 00:37:28,656 Proto jsi odejdeš sám. 829 00:37:28,680 --> 00:37:31,096 Jste hasič. ty jsi má pomáhat lidem. 830 00:37:31,120 --> 00:37:33,726 Jo, jsme tu, abychom ti pomohli s balením. 831 00:37:33,750 --> 00:37:38,166 Jo, a ty jsi fanoušek vrážet do domů lidí 832 00:37:38,190 --> 00:37:42,400 bez pozvání, takže... Tady jsme. 833 00:37:44,430 --> 00:37:46,206 Kancelář šerifa je všude kolem vás. 834 00:37:46,230 --> 00:37:47,976 Jo, celé město je v tom, člověče. 835 00:37:48,000 --> 00:37:49,846 A přivolání falešného zločinu jako ty... 836 00:37:49,870 --> 00:37:51,100 tomu říkáme plácání. 837 00:37:51,240 --> 00:37:53,440 Zákon to ale označuje za trestný čin. 838 00:37:53,570 --> 00:37:56,046 Takže to považujte za své volný průchod, abyste se dostali dopředu. 839 00:37:56,070 --> 00:37:57,716 Tím, že se sakra dostaneme z okrajové vody. 840 00:37:57,740 --> 00:38:00,040 A jestli se vrátíš nebo ležíš na stojanu, 841 00:38:00,150 --> 00:38:01,620 přijedeme pro tebe. 842 00:38:01,750 --> 00:38:03,626 A budeme stále přicházet. 843 00:38:03,650 --> 00:38:06,450 Jak jsi tomu říkal... spravedlnost? 844 00:38:08,590 --> 00:38:10,790 Takže chcete... 845 00:38:11,720 --> 00:38:13,090 Chceš nás pozvat dovnitř nebo co? 846 00:38:38,050 --> 00:38:40,166 "Pozdravuj dámy z non no." 847 00:38:53,500 --> 00:38:56,500 Dobrá zpráva. Landonův opuštění města. Dobře, děkuji. 848 00:39:01,010 --> 00:39:02,410 Co se stalo? 849 00:39:03,140 --> 00:39:05,156 Ty-jsi v pořádku? Kde je Tyler? 850 00:39:05,180 --> 00:39:06,680 Jo, on neví. 851 00:39:06,810 --> 00:39:12,310 To byl jeho právník... hvězdný svědek obžaloby 852 00:39:12,450 --> 00:39:14,626 jen změnil svůj příběh. 853 00:39:14,650 --> 00:39:16,180 Landon. 854 00:39:16,990 --> 00:39:18,360 Jo. 855 00:39:18,490 --> 00:39:20,190 Nevím, jak jsi to udělal, 856 00:39:20,330 --> 00:39:22,336 ale Landon právě řekl... Řekl pravdu, 857 00:39:22,360 --> 00:39:24,976 a nabídka D.A nejlepší možnou nabídku. 858 00:39:25,000 --> 00:39:27,576 Minimální trest, v juvie, žádné vězení, 859 00:39:27,600 --> 00:39:29,500 s volnem za dobré chování. 860 00:40:03,700 --> 00:40:05,046 Děkuju. 861 00:40:05,070 --> 00:40:07,446 Na tohle je sakra den. 862 00:40:07,470 --> 00:40:09,200 Vypadáš připravený. 863 00:40:09,310 --> 00:40:11,256 Jo. 864 00:40:11,280 --> 00:40:12,550 Je to ale divné. 865 00:40:12,680 --> 00:40:14,456 O tom všem se rozhoduje. 866 00:40:14,480 --> 00:40:16,480 Přiznávám se ke všemu. 867 00:40:17,250 --> 00:40:19,490 Je to nejsvobodnější, co jsem za dlouhou dobu cítil. 868 00:40:22,390 --> 00:40:24,130 Víš... 869 00:40:24,890 --> 00:40:27,036 Prošel jsem těmi dveřmi... 870 00:40:27,060 --> 00:40:29,960 ne přesně tyhle, ale některým se to prostě líbí. 871 00:40:31,060 --> 00:40:34,760 Když jsem vyšel, byl jsem jiný. V dobrém slova smyslu. 872 00:40:35,570 --> 00:40:37,010 Budete také. 873 00:40:39,300 --> 00:40:41,200 Jen malé varování. 874 00:40:41,310 --> 00:40:42,986 Bude plakat. 875 00:40:43,010 --> 00:40:45,386 Jo. 876 00:40:45,410 --> 00:40:46,986 já vím. 877 00:40:47,010 --> 00:40:49,426 Ale bude v pořádku. 878 00:40:49,450 --> 00:40:51,396 Víš, že ji mám, jo? 879 00:40:52,550 --> 00:40:54,450 Tylere. 880 00:41:21,550 --> 00:41:23,186 Díky, že jsi nás vezl. 881 00:41:25,950 --> 00:41:29,020 Hej, pamatuješ si svoje šílený zadek v Tylerově věku? 882 00:41:30,290 --> 00:41:33,060 Nápis byl na zdi Skončil bych na takovém místě. 883 00:41:33,830 --> 00:41:38,130 Chci říct, dokonce i jako dítě, ty a já v parku? 884 00:41:38,930 --> 00:41:40,746 Chci říct, ty jsi byl taky ten, který šplhá po skluzavce 885 00:41:40,770 --> 00:41:42,440 nebo jít po hlavě dolů. 886 00:41:43,270 --> 00:41:44,446 O to zábavnější. 887 00:41:44,470 --> 00:41:45,976 Jo, dokud tvoje máma nezírala a křičela, 888 00:41:46,000 --> 00:41:48,500 „Bode Leone, pokud nepůjdeš nohama napřed 889 00:41:48,610 --> 00:41:50,486 dolů tou skluzavkou“... vyděsil všechny. 890 00:41:50,510 --> 00:41:52,216 Pak by se odvrátila, 891 00:41:52,240 --> 00:41:54,410 a tam bys byl, hned zpátky. 892 00:41:56,350 --> 00:41:59,326 B, dostal jsem slovo o rems. 893 00:41:59,350 --> 00:42:00,766 Jamal? 894 00:42:00,790 --> 00:42:01,766 je v pořádku? 895 00:42:01,790 --> 00:42:04,030 Ne, bude dobrý. 896 00:42:04,790 --> 00:42:06,360 Ale on ustupuje. 897 00:42:07,230 --> 00:42:09,530 A váš tým bude potřebuje nového vůdce. 898 00:42:11,660 --> 00:42:13,500 Měl bych do toho jít. 899 00:42:14,700 --> 00:42:18,816 Teď, podívej... Někteří lidi, oni by vám to řekli 900 00:42:18,840 --> 00:42:21,746 můžete dělat jednodušší věci. 901 00:42:21,770 --> 00:42:23,510 Sakra, taky bezpečnější. 902 00:42:24,940 --> 00:42:26,840 Po hlavě, že? 903 00:42:28,710 --> 00:42:30,140 Bode Leone. 904 00:42:30,250 --> 00:42:36,096 Titulky sponzorované a Toyota. 905 00:42:36,120 --> 00:42:39,560 Popsáno přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org